Dizionario del calcio italiano-tedesco, i termini più comuni per calciofili

Bundesliga, Meisterschale, Bayern Munich poi al massimo impariamo come si scrive Beckenbauer, bandiera del calcio bavarese e della nazionale tedesca. Imparare il tedesco, indoeuropea appartenente al ramo occidentale delle lingue germaniche, richiede sacrificio e concentrazione.

Allora proviamo a partire da questo piccolo dizionario dei termini usati nel calcio ed al prossimo match di Champions League del Bayern Monaco contro la Juventus, non ci faremo cogliere impreparati.

Le puntate precedenti

IngleseFranceseSpagnoloPortoghese

italianotedesco
ala destra / sinistrader rechte / linke Flüge
allenamentodas Training
allenatoreder Trainer
amichevoledas Freundschaftsspiel
arbitroder Schiedsrichter
area di portader Torraum
area di rigoreder Strafraum
assistdie Vorlage
attaccanteder Angreifer / Stürmer
autogoldas Eigentor
bandierina del cornerdie Eckfahne
barrieradie Mauer
calciatoreder Fußballspieler
calcio d’angoloder Eckball
calcio di punizioneder Strafstoß / Freistoß
calcio di rigoreder Elfmeter
campionatodie Meisterschaft
campioneder Meister
campodas Spielfeld
capocannoniereTorschützenkönig
cartelino giallo / rossodie gelbe / rote Karte
centravantiMittelstürmer
centrocampistader Mittelfeldspieler
classificadie Tabelle
colpire di testaköpfen
colpo di taccoHackentrick
colpo di testader Kopfstoß
contropiedeKonter
Coppa del MondoWeltmeisterschaft
difensoreder Verteidiger
dischetto del rigoreder Elfmeterpunkt
doppiettaklammer
espulsioneder Platzverweis
fallodas Foul
fallo di manodas Handspiel
fare un golein Tor schießen
fuorigiocodas Abseits
gara di spareggiodas Ausscheidungsspiel
Gol!! (esclamazione)Tor!!
goleadaErdrutsch
guardalineeder Linienrichter
infortunatoverletzt
intervallodie Halbzeitpause
invasione di campoPlatzsturm
la squadradie Mannschaft
lancioder Pass (“e) / die Flanke
linea di fondodie Torlinie
linea lateraledie Seitenlinie
magliadas Trikot
marcatoreder Torschütze
metacampodas Mittelfeld
nazionaledie Nationalmannschaft
pallader Ball
palleggiaredribbeln
paloder Pfosten
panchinabank
parare un tiroeinen Schuss halten
pareggiodas Unentschieden
partitadas Spiel
passare la palladen Ball abgeben
portadas Tor
portiereder Torwart
primo/secondo tempodie erste/zweite Halbzeit
promozioneder Aufstieg
quarto uomovierte
raccattapalleBalljunge
rete (della porta)das Netz
retedas Tor
retrocessioneder Abstieg
rigori (dopo i tempi supplementari)das Elfmeterschießen
rimessader Einwurf
rimontare un golein Tor aufholen
sconfittadie Niederlage
simulazionedie Schwalbe
sostitutoder Ersatzspieler
sostituzionedie Auswechslung
spareggioEntscheidungsspiel
spogliatoioUmkleidekabine
stadiodas Stadion
tempo di recuperoVerlängerung
tempo supplementaredie Nachspielzeit
tifosoAnhänger, Fan
tirareschießen
tiroder Schuss
torneoTurnier
trasfertatransfer
traversaie Querlatte
triplettadrei Tore
vittoriader Sieg

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.