Dizionario italiano-norvegese di calcio

Dizionario italiano-norvegese di calcio

Sebbene la Norvegia non sia una nazionale ai vertici del ranking FIFA, è riuscita a lanciare in passato alcuni interessanti Top Players che hanno lasciato il segno nel calcio inglese (in primis), vedi Manchester United.

Al bel ricordo della vittoria ai Mondiali di Francia 98 negli ottavi, con un goal di Vieri, si contrappone l’incubo della sconfitta per 2-1 nella notte di Oslo nel giugno 1991, quando i nordici tolsero agli Azzurri il pass per Euro 1992, chiudendo di fatto l’esperienza di Azeglio Vicini sulla panchina della nazionale.

Voglio innanzitutto ringraziare calorosamente Joachim Aasan del blog Italia 1990 per la redazione del dizionario italo-norvegese di calcio. Questo a testimonanianza che le latitudini non sono mai opposte quando la passione (sana) si chiama calcio.

italianonorvegese
ala destra / sinistrahøyre/venstre ving
allenamentotrening
allenatoretrener
amichevolefriendly match   vennskapskamp
arbitrodommer
area di portaområde av banen
area di rigorestraffefeltet
assistassist
attaccanteangriper/spiss
autogolselvmål
bandierina del cornercornerflagg
barrieramur
calciatore(fotball-)spiller
calcio d’angolocorner/hjørnespark
calcio di punizionefrispark
calcio di rigorestraffespark
campionatomesterskap
campionemester
campobane
capocannoniere(toppscorer)/beste målgjører
cartelino giallo / rossogult/rødt kort
centravantispiss
centrocampistamidtbanespiller
classificatabell
colpire di testaheade/nikke
colpo di taccohæl
colpo di testaheading
contropiedekontring
Coppa del MondoVM (= Verdensmesterskap)
difensoreforsvarer
dischetto del rigorestraffemerket
doppiettato scoringer/en dobbel
espulsione utvisning
falloforseelse
fallo di manohands
fare un gol(å) score
fuorigiocooffside
gara di spareggioplayoff
Gol!! (esclamazione)mål!
goleadastorseier
guardalineelinjemann/assistentdommer
infortunatoskadet
intervallopause
invasione di campobanestorming
la squadralag
lancioskudd
linea di fondodødlinjen
linea lateralesidelinjen
magliadrakt
marcatoremålscorer
metacampomidten/midtstreken
nazionalelandslag
pallaball
palleggiareto dribble   (å) drible
palostolpe/stang
panchinabenk
parare un tiro(å) redde
pareggiouavgjort
partitakamp
passare la palla(å) passe/spille/sentre
portamål
portierekeeper/målmann
primo/secondo tempoførste/andre omgang
promozioneopprykk
quarto uomofjerdedommer
raccattapalleballgutt (“balljente” for girl)
rete (della porta)nettet
retemål
retrocessionenedrykk
rigori (dopo i tempi supplementari)straffesparkkonkurranse (straffekonk)
rimessainnkast
rimontare un golcomeback/(å) snu tap til seier
sconfittabeseire
simulazionesimulere/spille
sostitutoinnbytter
sostituzionebytte
spareggioplayoff
spogliatoiogarderobe
stadiostadion
tempo di recuperoinjury time   tilleggstid
tempo supplementareekstraomganger
tifososupporter/fan/tilhenger
tirareskudd
tiroskyte
torneoturnering
trasfertatransfer/overgang
traversatverrligger
triplettahattrick
vittoriaseier
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Pin on Pinterest0Share on Reddit0Email this to someone

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.