Dizionario del rugby: italiano-inglese-francese-fijano

Il Dizionario del rugby non può mancare nelle case degli italiani appassionati di palla ovale. E con il torneo delle 6 Nazioni in pieno svolgimento, diventa fondamentale conoscere  il glossario di base dello sport basato, come la maggior parte, sulla lingua inglese. Poichè non si possono tralasciare per rispetto i cugini francesi, ecco anche l’idioma transalpino e, a soli fini di curiosità, i termini del rugby nella lingua delle isole Figi, nazionale con cui gli azzurri si scontrano spesso ai Mondiali o nei test match nel corso della stagione.

GiocatoriThe playersLes joueursThe players
PilonePropPilierDuru
TallonatoreHookerTalonneurHooker
Secunda lineaLock / Second RowDeuxième ligneLock
Terza linea ala / flankerFlankerTroisième ligne aileFlanker
Terza linea centro / numero ottoNumber EightTroisième ligne centre / numéro huitNaba walu
Mediano de mischiaScrum-half / Half-back / Inside half (Wales only)Demi de méléeHalfback
AperturaFly-half / Stand-off / Outside half / First five eighthDemi d’ouvertureFirst
AlaWingerAilierWing
CentroCentre / Second five eighth (inside centre only)CentreSeda
EstremoFull-backArrièreFull-back
In campoOn the pitchSur la pelouseOn the pitch
ArbitroRefereeArbitreDau ni vaka tagi sici
Giudico da linea / GuardialineeTouch JudgeJuge de toucheDau tauri kuila
TrequartiBacksArrièresYatu e muri
AvantiForwardsAvantsYatu e liu
MedianiHalfback pairingCharnièreHalf
Lato apertoOpensideGrand côtéOpenside
Lato chiusaBlindsidePetit côtéBlindside
AllenatoreCoachEntraineurDau ni vevaka tavaliei
Termini di giocoDo’sA faireDo’s
MetaTryEssaiScore
TrasformazioneConversionTransformationCaqe curu
Meta tecnicaPenalty tryEssai de pénalisation / essai de pénalitéPenalty try
Calcio piazzatoPenaltyPénalitéTotoqi
DropDrop goalDropDrop goal
PunizioneFree kick / Short (bent) arm penaltyCoup francTotoqi
Touche / RimessaLineoutToucheLineout
MischiaScrumMéléeScrum
Mischia aperta / ruckRuckMélée ouverteRuck
Ragruppemento / maulMaulRégroupement / maulMaul
PlaccaggioTacklePlaquageVeivesu
MarkMarkMarqueMark
PassagioPassPassePasi
Passagio dietro la schienaReverse passChisteraPasi i muri
IntercettoInterceptionInterceptionInterception
CalcioKickCoup de piedCaqe
CandelaGarryowen / up-and-underChandelleUp-and-under
Irregolarità… and dontsPas faire… and donts
Espulsione temporaneoSin binExclusion temporaireCemuri I tuba
AvantiKnock-onEn avantKnock-on
Passagio in avantiForward passEn avant de passePasi i liu
FuorigiocoOffsideHors jeuOffside
VeloCrossing in midfield / shadowPassage à videKorosi
CravattaHigh tackleCravateHigh tackle
Placcaggio in ritardoLate tacklePlaquage à retardementLate tackle
ForchettaEye gougingFourchetteVei tovo mata
AltroMiscAutreMisc
SovranummeroOverlapDécalageOverlap
Finta / rientroSidestepCadrage-débordement / crochetDro
PaliPostsPoteauxDuru
Linea di fondo campoDead ball lineLigne de ballon mortDead ball line
Area di metaIn goal areaZone d’en butLaini ni si sikoa
Linea di toucheTouch lineLigne de toucheTouch line
Share on Facebook1Tweet about this on TwitterShare on Google+0Digg thisPin on Pinterest0Share on LinkedIn0Share on StumbleUpon0Share on Reddit0Share on Yummly0Share on Tumblr0Email this to someone

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.