Dizionario del baseball: inglese, spagnolo, italiano

Il baseball è noto per essere il passatempo preferito dagli Americani e dunque l’inglese si pone come lingua “ufficiale” dello sport del bati e corri. Ma non possiamo dimenticare le nazioni del continente americano, dal centro, al Sud passando per la zona dei Caraibi.

E nella MLB ormai, la lingua più parlata è lo spagnolo. Eccovi allora un dizionario con i termini più importanti ( e spesso usati) sui diamanti di tutto il mondo.

American/EnglishSpagnoloItaliano
home platehome platepiatto casa base
Bullpenbullpenzona di riscaldamento lanciatori
fastballbola rapida / rectalancio veloce
curveballcurvalancio curva
knuckleballnudillolancio con la palla che non ha rotazione
slidersliderlancio con la palla che devia la traiettoria
sinkersinkerla palla lanciata “cade” davanti al battitore in zona strike
changeupcambiocambio
cut fastball (cutter)cutter / lanzamiento cortante / cortantepalla veloce con presa su cuciture
pitchers moundmonticulomonte di lancio
first baseprimera baseprima base
second basesegunda baseseconda base
third basetercera baseterza base
ShortstopCampo corto / torpederointerbaase
Left fieldjardin izquierdoesterno sinistro
Center Fieldjardin centralesterno centro
Right Fieldjardin derechoesterno destro
Pitcherlanzadorlanciatore
Catcherreceptorricevitore
Managerdirectormanager
Closercerradorlanciatore che chiude la partita
Relief Pitcherlanzador de relevolanciatore che rileva il partente
umpirearbitroarbitro
outfielderjardineroesterno
Hitimparablebattuta valida
Bunttoque (toque is also a Canadian winter hat, pronounced different tho)bunt
singlesencillosingolo
doubledobledoppio
tripletripletriplo
home runcuadrangular / homerun / jonronfuoricampo
winganarvittoria
lossperdersconfitta
savesalvadossalvezza
run batted incarrera empujada
errorerrorerrore
Strike Outponcheeliminato per strike out
hit by pitchgolpeadocolpito dal lancio
walkbase por bolasbase per ball
double playdoble playdoppio gioco
triple playtriple playtriplo gioco
outfuera / outeliminato
stolen basebase robadabase rubata
sacrifice flyelevado de sacrificiobattuta di sacrificio
sacrifice bunttoque de sacrificiobunt di sacrificio
balkbalkbalk
intentional walkbase por bolas intentionalbase intenzionale
shutoutblanqueovittoria senza subir punti
strikebola buenastrike
ballbola malaball
wild pitchlanzamiento descontroladolancio pazzo
ground ballbatazo rodadobattuta a terra
fly ballelevadobattuta alta
bases loadedbases llenasbasi piene
inningepisodio / inningripresa
full countcuenta llenaconto pieno
pickoffsorprendido (correndor soprendido)lancio sulle basi del lanciatore
runnercorredorcorridore
pinch hitterbateador emergentebattitore sostituto
slidedeslizarselancio che scivola verso il basso
foulfoulnon buona( fuori dal terreno di gioco)
gloveguanteguanto
batbatemazza
cap/hatgorracappellino
visitorvisitantesquadra ospite
home teamlocalsquadra di casa
rosin bagbolsa de resinasacchetto di resina
dugoutdugout / cueva (den)panchina
ballpelotapallina
fanaficianadotifoso
batters boxcaja de bateobox di battuta
no hitterjuego sin imparablespartita senza battute
perfect gamejuego perfectopartita perfetta
fieldterreno o campocampo di gioco
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Pin on Pinterest0Share on LinkedIn0Share on Reddit0Share on Tumblr0Email this to someone

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.